満天

Kalafina

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記

編曲：梶浦由記

 

 

静かに瞬く
在靜謐中閃爍

星たちの散り逝く空
滿天星斗消逝於天空之中

届かぬ祈りが
無法到達的祈禱

天と地を満たしてた
滿溢天地之間
 
細い枝に光るのは
在纖細的枝頭發光的是

咲き忘れた未来
忘記綻放的未來

まだ名残惜しそうに蕾を落とした
好似依戀不捨地採下其花蕊
 
ほら、もう時は満ちて
看啊，時間已經到了

実る黄金の果実
結實的黃金果實

その手で摘み取るだけで
只要用這雙手摘取它的話

世界は終わるから
世界將會迎來完結
 
穢れぬものとして降る雪の白さは
以無瑕之姿的降下的純潔白雪

温もりを知れば消えてしまうの
一體驗到溫暖就即刻消失

奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
僅是美麗的幻夢也會將你撕裂

冷たい瞳の優しさと真実
冰冷的眼眸映照出溫柔與真實
 
激しく瞬く星たちは天に背いて
閃爍的星辰激烈地從天墜落

仇なす祈りが  この空を墜とすまで
直到復仇的心願將天空擊落為止
 
私を弔う為の  花束はいらない
不需要準備憑弔我用的花束

心が潰えぬうちに願いを叶えて
只要願望能在我心潰敗之前實現
 
見届けてみたい
就試著親眼看到最後

人の望みが燦々と光に満ちる時を
人類的願望被耀眼的光芒填滿之時

翼を欲しがって誰もが泣いていた
人人皆哭求著一雙翅膀

命が奏でる
以生命演奏出

満天のコーラス
充滿天地的大合唱
 
焼け焦げた願いが
燒灼殆盡的願望

空を抉じ開ける頃に
將天空強硬撬開的時候

懐かしい故郷は
令人懷念的故鄉

きっと花の盛りでしょう
一定滿是花朵盛開吧
 
激しく瞬く斗たちの夢の跡
激烈閃爍的星斗夢想的軌跡 

安らぎのあると人の言う
某個人用平靜的語調說

最果てまで
到邊荒之地為止

月影優しく
月光將溫柔地

行く路を教えてよ
告訴你前行的路唷
 
静かに瞬く星たちの
靜謐中閃爍的滿天星斗

祈りの空
祈願的夜空

貴方の叫びで
以你的叫喊

この夢が終わるまで
在夢境完結之前