星の在り處

星之所在

う～み

作詞：濱田英明

編曲：和田耕平

 

 

君の影  星のように  朝に溶けて消えていく

你的身影如同閃爍的星空  逐漸融於晨光之中

 

行き先を  失くしたまま  想いは溢れてくる

失去了你的蹤影  我的思念日益漸濃

 

強さにも  弱さにも  この心は向き合えた

無論堅強或是軟弱  願這顆心永遠能與你交融

 

君とならどんな明日が  來ても怖くないのに

只要有你伴隨  我不畏懼明天會有怎樣的天空

 

二人步いた時を  信じていて欲しい

兩人一同走過的時光  請你永遠在心中珍藏

 

真實も  噓もなく  夜が明けて朝が來る

無論真實  還是謊言  夜已破曉 黎明重現

 

星空が朝に溶けても  君の輝きはわかるよ

雖然星空漸漸融在晨光中  你的光輝依然那樣奪目燦爛

 

さよならを  知らないで  夢見たのは一人きり

不知你為何要說再見  在夢中的是孤獨的身影

 

あの頃の君の目には  何が映っていたの？

在那時候你的眼中  映照的是什麼

 

二人つないだ時を  誰も消せはしない

二人那一刻的羈絆  任誰也無法抹滅

 

孤獨とか  痛みとか  どんな君も感じたい

無論你的孤獨  你的悲傷  我都想試著感受

 

もう一度見つめ合えれば  願いはきっと叶う

倘若二人的眼神再度交會  那願望定會實現

 

夜明け前  まどろみに  風が頰を流れていく

拂曉的時刻  在半夢半醒之間  風從我的臉頰吹過

 

君の聲  君の香りが  全てを包んで滿ちていく

你的聲音  你的氣味  全部充滿在四圍

 

思い出を  羽ばたかせ  君の空へ舞い上がる

放飛思念  展開翅膀  在與你同一片的天空下飛翔

 

星空が  朝に溶けても  君の輝きはわかるよ

雖然星空漸漸融在晨光中  我依然能看見你那燦爛的光芒

 

愛してる  ただそれだけで  二人はいつかまた會える

我是如此深愛你  願兩人終會相遇在未知的彼方