蝶

天野月子

作詞：天野月子

作曲：天野月子

編曲：戸倉弘智

 

 

地下に潜り穴を掘り続けた

潛入地下不停挖掘洞穴

 

どこに続く穴かは知らずに

不在乎將會通往何方

 

土に濡れたスコープを片手に

手持沾滿泥土的放大鏡

 

君の腕を探していた

執着地追尋你的雙臂

 

つぎはぎの幸せを寄せ集め蒔きながら

撒播下沿路收集的點滴幸福

 

君の強さに押し潰されてた

卻粉碎在你的强大之下

 

焼けつき

燃燒吧

 

焼けつき

燃燒殆盡吧

 

剥がれない掌の跡

掌心那難以癒合的傷痕

 

ちぎれた翼で朱く染まる雲間を裂いて

張開殘缺羽翼 撕裂朱紅層雲

 

上手に羽ばたくわたしを見つけて

展翅飛翔尋找我的足跡

 

繭に籠もり描いた永遠は

封閉在繭中所幻想的永恆

 

どこに芽吹き花開くのだろう

將會在何處破土綻放

 

朝はやがて闇夜を連れ戻し

黎明的曙光終將帶來黑夜的陰暗

 

わたしの眸を奪ってゆく

奪走我殘存的視線

 

月灯り

月光之下

 

手探りで重ね合い縺れては

摸索着混雜不清的糾結

 

君の在処になれると信じた

深信其中会有你的踪跡

 

燃え尽き

燃燒吧

 

燃え尽き

燃燒殆盡吧

 

戻らない約束の場所

再也無法回到約定之地

 

ちぎれた痛みで黒く染まる大地を駆けて

背負殘缺痛楚 馳騁漆黑大地

 

上手に羽ばたくわたしを見つけて

展翅飛翔尋找我的足跡

 

叫んでも聞こえぬなら

當我無法聽見你的呼喚

 

その手で壊してほしい

請你親手將我毀滅

 

まだわたしを「わたし」と呼べるうちに

在我尚能稱作"我"的時候

 

抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる

我將在你的懷抱中 化為永恆的塵埃

 

ただ静かに

静静地 静静地

 

天を仰いだ

仰望天空

 

焼けつき

燃燒吧

 

焼けつき

燃燒殆盡吧

 

剥がれない掌の跡

掌心那難以癒合的傷痕

 

ちぎれた翼で朱く染まる雲間を裂いて

張開殘缺羽翼 撕裂朱紅層雲

 

燃え尽き

燃燒吧

 

燃え尽き

燃燒殆盡吧

 

戻らない約束の場所

再也無法回到約定之地

 

上手に羽ばたくわたしを見つけて

展翅飛翔 尋找我的足跡