人形

人偶

天野月子

作詞：天野月子

作曲：天野月子

編曲：戶倉弘智

 

 

あなたが見てたのは綺麗なわたし

你所看到的是美麗的我

 

飾り棚に並ぶオブジェ

排列在展示台上的藝術品

 

正しく微笑む仮面を纏い

戴著端正的微笑的面具

 

ただ静かに息をしてた

只是靜靜地呼吸著

 

この窓の向こうの景色に

我嚮往著窗戶外面的景色

 

強く焦がれては 踏み外した

卻一腳踩空了

 

わたしを知らないのならば

如果你不認識我的話

 

知らせたかった

真想讓你認識一下

 

笑って

笑一個

 

笑って 笑ってほしいよ

笑一個 我要你笑一個

 

ぎこちなくわたしは生きる

行動不便的我是活著的

 

正しい

正常的

 

正しいものなど

我是正常的人

 

見ツカラナクテ

如果你沒發覺的話

 

シテアゲレナイ ママ

我也沒辦法笑給你看

 

あなたが聞かせてたおとぎ話は

你講給我聽的童話故事

 

しあわせな丸い響き

是幸福渾圓的聲音

 

宛がわれてた衣装を汚して

你替我穿上的衣服弄髒了

 

ただ黙って隠していた

只是默默地藏起來

 

この身体を操る糸を

就算把操縱我身體的線

 

酷く断ち切り

殘忍地剪斷

 

動けなくても

讓我無法動彈

 

わたしを抱かないのならば

如果你不抱我的話

 

抱かせたかった

真想讓你抱一下

 

笑って

笑一個

 

笑って 笑ってほしいよ

笑一個 我要你笑一個

 

ちぐはぐな答えでいいの

只要簡單的答案就好了

 

正しい

正確的

 

正しい言葉は

明明正確的答案

 

ココニ在ルノニ

就在這裡

 

マダ言エナイ ママ

但是卻什麼也說不出來

 

靴を履いてわたしは踊る

我穿著鞋子跳舞

 

あなたが脱がせてくれるまで

跳到你把它脫掉為止

 

邪魔となって

你從不曾

 

捨ててきたのは

打斷我

 

はじめからなかった

將我棄之不顧

 

笑って

笑一個

 

笑って 笑ってほしいよ

笑一個 我要你笑一個

 

ぎこちなくわたしは生きる

行動不便的我是活著的

 

正しい

正常的

 

正しいものなど

我是正常的人

 

見つからなくて

如果你沒發覺的話

 

してあげれない

我也沒辦法笑給你看

 

笑って

笑一個

 

笑って 笑ってほしいよ

笑一個 我要你笑一個

 

ぎこちなくわたしは生きる

行動不便的我是活著的

 

正しい

正確的

 

正しい言葉は

明明正確的答案

 

ココニ在ルノニ

就在這裡

 

マダ言エナイ ママ

但是卻什麼也說不出來